1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:01:23,332 --> 00:01:25,207 15... 3 00:01:25,218 --> 00:01:27,208 14... 4 00:01:27,219 --> 00:01:28,354 - 13... 5 00:01:28,365 --> 00:01:31,314 - 12... - Tenez-vous droit. 6 00:01:31,324 --> 00:01:33,189 - 11. - Tenez-vous droit. 7 00:01:33,199 --> 00:01:34,324 - Dix. - Se lever. 8 00:01:34,334 --> 00:01:37,221 - Neuf. - Seulement des putains de petites filles à la chatte affaissée. 9 00:01:37,231 --> 00:01:39,326 - Sept. - 43... 10 00:01:39,336 --> 00:01:41,211 - Six... - 42... 11 00:01:41,222 --> 00:01:42,368 - Cinq... - 41... 12 00:01:43,129 --> 00:01:44,264 - Quatre... - 40... 13 00:01:44,275 --> 00:01:46,244 - Trois... - 39... 14 00:01:46,254 --> 00:01:48,172 - Deux... - 38... 15 00:01:48,182 --> 00:01:49,307 - Un. - 37. 16 00:01:49,318 --> 00:01:51,359 Vous devez faire mieux. Il faut faire mieux ! 17 00:02:03,227 --> 00:02:05,207 Dis-le. 18 00:02:05,217 --> 00:02:08,312 Je dois faire mieux, monsieur. 19 00:02:14,355 --> 00:02:16,230 Ah ! 20 00:02:19,262 --> 00:02:23,232 Les tomates vont au réfrigérateur et les bananes vont dans le bol de fruits. 21 00:02:23,242 --> 00:02:26,295 Je fais quelques courses, et faites toujours les tomates en premier. 22 00:02:26,306 --> 00:02:30,161 Nous ne demandons pas d'informations. 23 00:02:30,171 --> 00:02:32,265 Tu dis que c'est ça ? C'est le seul problème. 24 00:02:32,275 --> 00:02:36,235 Les gens feront ça, la récolte de tomates, les prix des tomates feront partie de l’accord. 25 00:02:36,245 --> 00:02:39,225 Eh bien, je pensais qu'ils auraient un bien meilleur produit, ouais. 26 00:02:39,236 --> 00:02:44,278 Mais ce terrain poussera dans le jardin, choisissez-les quand vous le souhaitez. 27 00:02:47,248 --> 00:02:50,208 Si tu veux manger des tomates 12 mois par an, 28 00:02:50,218 --> 00:02:53,166 tu vas devoir les choisir à l'une de ces deux stations. 29 00:03:49,367 --> 00:03:51,399 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 30 00:05:51,365 --> 00:05:53,324 Aéroport. 31 00:05:59,221 --> 00:06:01,221 Réveille-moi 32 00:06:04,358 --> 00:06:07,338 ♪ Viens avec moi 33 00:06:09,390 --> 00:06:14,329 ♪ Soyez où vous voulez avec moi 34 00:06:16,246 --> 00:06:20,320 ♪ Réveille-moi avec tes bras chauds 35 00:06:21,414 --> 00:06:25,425 ♪ Laisse-moi entendre ta voix 36 00:06:36,282 --> 00:06:40,440 ♪ Tiens-moi, tiens-moi près de toi 37 00:06:42,388 --> 00:06:47,264 ♪ C'est ton choix, oh, Seigneur 38 00:07:17,428 --> 00:07:20,417 - Bonjour. Vous avez atteint... -John McCleary. 39 00:07:20,428 --> 00:07:22,429 Après le bip, veuillez laisser un message. 40 00:07:24,408 --> 00:07:26,409 C'est fait. 41 00:08:39,301 --> 00:08:41,229 Entrez simplement. 42 00:08:41,239 --> 00:08:43,417 - Quoi? - Entrez. Allez-y, allez-y. 43 00:08:43,427 --> 00:08:46,282 300 $ ? Espèce de parasite ! 44 00:08:48,251 --> 00:08:49,460 Maman, je suis de retour. 45 00:08:49,471 --> 00:08:52,460 50, 60, 70, 46 00:08:52,471 --> 00:08:54,451 75. 47 00:08:54,461 --> 00:08:59,233 Je ne suis pas riche. Je ne suis qu'une femme avec 75 $. 48 00:09:06,381 --> 00:09:08,235 Hé. 49 00:09:12,340 --> 00:09:14,341 Hâte de me voir, hein ? 50 00:09:31,314 --> 00:09:33,314 En fait, tu m'as eu. 51 00:09:33,324 --> 00:09:36,242 - Je t'ai eu. - Ouais, plutôt bien. 52 00:09:36,252 --> 00:09:37,430 Je t'ai eu, je t'ai eu ! 53 00:09:37,440 --> 00:09:39,451 C'est quoi cette merde que tu regardes ? 54 00:09:39,462 --> 00:09:41,462 Ah... 55 00:09:43,265 --> 00:09:45,265 Psycho était présent aujourd'hui. 56 00:09:46,442 --> 00:09:48,401 - Ouais. - Ouais. 57 00:09:48,412 --> 00:09:52,288 Cela m'a fait peur. Oh, mon garçon, ça m'a fait peur. 58 00:09:52,298 --> 00:09:54,256 Alors pourquoi tu le regardes seul ? 59 00:09:54,267 --> 00:09:57,310 Je ne sais pas. J'aurais dû t'attendre. 60 00:10:01,342 --> 00:10:03,342 Ohh... 61 00:10:13,303 --> 00:10:15,251 - Joe ? - Ouais? 62 00:10:15,261 --> 00:10:17,283 Veux-tu juste rester un peu ? 63 00:10:18,335 --> 00:10:20,347 Reste. 64 00:10:20,357 --> 00:10:22,284 - D'accord. - Juste... 65 00:10:22,295 --> 00:10:24,431 Parce que tu as regardé un putain de film d'horreur ? 66 00:10:24,442 --> 00:10:26,442 Jusqu'à ce que j'aie fini le film. 67 00:11:44,471 --> 00:11:47,336 Joe ? 68 00:11:47,346 --> 00:11:50,326 Euh? 69 00:11:50,337 --> 00:11:52,421 Maman? 70 00:11:52,431 --> 00:11:54,379 Ouais? 71 00:11:54,390 --> 00:11:56,411 Je ne peux pas fermer le robinet ! 72 00:11:59,307 --> 00:12:01,392 Oh, je n'en ai pas... 73 00:12:02,485 --> 00:12:05,320 Je ne trouve rien. 74 00:12:05,330 --> 00:12:07,570 - Qu'est-ce que tu cherches? - Je ne trouve pas ma brosse à dents. 75 00:12:08,278 --> 00:12:10,352 C'est juste derrière le miroir. 76 00:12:10,362 --> 00:12:11,467 Attends... 77 00:12:11,477 --> 00:12:13,520 Oh, oh, d'accord. 78 00:12:17,489 --> 00:12:20,281 Maman? Allez! 79 00:12:20,291 --> 00:12:22,501 - Allons-y. J'ouvre. - Non, non, non, non ! Arrêtez ça ! 80 00:12:22,511 --> 00:12:24,522 - Laisse-moi juste... - J'ouvre la porte. 81 00:12:25,283 --> 00:12:26,460 Non, non, non ! 82 00:12:26,471 --> 00:12:29,335 Que fais-tu? Avec quoi tu déconnes ? 83 00:12:29,346 --> 00:12:31,472 - Il y a de l'eau partout ! - Je ne déconne pas ! 84 00:12:31,482 --> 00:12:34,431 Tu es! Il n'y a rien. Vous continuez à réorganiser... Sortez. 85 00:12:34,441 --> 00:12:36,368 J'ai besoin de mon espace ! 86 00:12:36,379 --> 00:12:38,349 - Tu es quoi ? - Mon espace. 87 00:12:38,359 --> 00:12:40,505 Bien. Va chercher ton logement en bas. 88 00:12:40,515 --> 00:12:42,464 Ok, j'avais juste besoin de ça... 89 00:12:42,475 --> 00:12:44,506 Etes-vous sûr tu peux descendre, d'accord ? 90 00:12:44,516 --> 00:12:46,444 Quoi? Ouais. 91 00:12:46,455 --> 00:12:49,434 Ouais, si je le fais très lentement. 92 00:12:49,444 --> 00:12:52,331 Je sais quoi faire. 93 00:15:49,466 --> 00:15:51,405 L'homme a appelé. 94 00:15:51,415 --> 00:15:53,467 Il a dit qu'il voulait te voir tout de suite. 95 00:15:59,386 --> 00:16:01,386 Votre fils vous a-t-il dit qu'il m'avait vu ? 96 00:16:05,356 --> 00:16:07,357 Hé, il était... avec un ami, tu sais. 97 00:16:07,367 --> 00:16:09,367 C'est juste... juste une coïncidence, mec. 98 00:16:10,431 --> 00:16:12,431 Vous a-t-il dit où il m'a vu ? 99 00:16:13,431 --> 00:16:15,380 Non. 100 00:16:15,390 --> 00:16:17,578 Non, je... Je sais que tu ne voudrais pas que je le sache, mec. 101 00:16:19,391 --> 00:16:21,391 Moises ne voulait pas te voir, Joe. Il... 102 00:16:21,402 --> 00:16:23,350 Ne me crie pas dessus. 103 00:16:23,361 --> 00:16:25,361 C'est juste un gamin stupide. 104 00:16:26,361 --> 00:16:28,393 - Je sais, mais... - Il... 105 00:16:29,476 --> 00:16:31,477 Nous avons fini, Angel. 106 00:16:33,498 --> 00:16:35,499 Joe, il ne voulait pas te voir. 107 00:16:38,395 --> 00:16:40,365 Bien. 108 00:16:40,375 --> 00:16:42,354 Prenez l'argent. 109 00:16:52,514 --> 00:16:54,441 ♪J.... 110 00:16:54,451 --> 00:16:56,421 ♪ Nous sommes comme Jack et Jill 111 00:16:56,431 --> 00:17:00,390 ♪ K, tu es tellement embrassable 112 00:17:01,443 --> 00:17:03,453 ♪L 113 00:17:03,464 --> 00:17:06,590 ♪ Est-ce que l'amour est léger dans tes yeux 114 00:17:08,485 --> 00:17:12,507 ♪ M, N, O, P 115 00:17:12,518 --> 00:17:16,394 ♪ Je pourrais continuer toute la journée 116 00:17:16,404 --> 00:17:18,541 Oui, vous pourriez. 117 00:17:18,551 --> 00:17:22,406 ♪ Q, R, S, T 118 00:17:22,417 --> 00:17:24,510 ♪ Par ordre alphabétique... 119 00:17:24,521 --> 00:17:26,532 ♪ Tu vas bien 120 00:17:28,595 --> 00:17:30,596 ♪ Tu rends ma vie complète 121 00:17:32,408 --> 00:17:34,409 ♪ V signifie que tu es très gentil 122 00:17:35,420 --> 00:17:39,368 ♪ W, X, Y, Z 123 00:17:43,526 --> 00:17:46,412 - Maman... - Quoi ? 124 00:17:46,423 --> 00:17:48,423 Ce frigo est dégoûtant. 125 00:17:48,433 --> 00:17:51,486 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu as... 126 00:17:53,444 --> 00:17:55,445 Et toute cette merde est pourrie. 127 00:17:56,508 --> 00:17:58,508 Eh bien, chérie, qu'est-ce que tu cherches ? 128 00:18:00,582 --> 00:18:02,582 Ce fromage à la crème date de 1972. 129 00:18:04,427 --> 00:18:06,458 Je l'utilise. Laissez-le. 130 00:18:14,564 --> 00:18:17,513 - Comment va Janice ? - Qui est Janice ? 131 00:18:19,544 --> 00:18:23,389 Oh, allez. Vous savez qui est Janice. 132 00:18:27,557 --> 00:18:30,412 Tu veux dire ma copine d'il y a 20 ans ? 133 00:18:33,371 --> 00:18:35,371 Elle aurait été une bonne maman. 134 00:18:45,572 --> 00:18:47,582 Arrêtez ça ! 135 00:18:47,593 --> 00:18:49,604 Joe ? 136 00:18:52,396 --> 00:18:53,543 À venir! 137 00:19:46,555 --> 00:19:48,514 Vous montez ? 138 00:20:06,528 --> 00:20:08,529 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 139 00:20:12,458 --> 00:20:14,426 Ce gamin de Cincinnati. 140 00:20:14,437 --> 00:20:16,438 Les parents sont fleuristes. 141 00:20:19,552 --> 00:20:23,585 Un chaleureux merci d'avoir reçu leur fille chérie est rentrée saine et sauve à la maison. 142 00:20:24,595 --> 00:20:26,544 Fleurs. 143 00:20:26,554 --> 00:20:28,502 Joséphine aimait les fleurs. 144 00:20:29,566 --> 00:20:32,420 Je n’ai jamais pu comprendre l’intérêt moi-même. 145 00:20:32,430 --> 00:20:35,431 Les connards meurent de toute façon et ça pue tout cet endroit. 146 00:20:36,577 --> 00:20:38,505 Que Dieu la bénisse. 147 00:20:40,453 --> 00:20:41,610 Hé, euh... 148 00:20:42,558 --> 00:20:44,590 Écoute, on doit perdre le numéro d'Angel. 149 00:20:45,590 --> 00:20:48,434 - Je vais trouver un nouveau service. - D'accord. 150 00:20:49,570 --> 00:20:51,581 Aucun problème. 151 00:20:52,581 --> 00:20:54,436 Donc Angel est sorti. 152 00:20:55,634 --> 00:21:00,552 Tu pourrais euh... juste m'appeler directement, vous savez, comme une personne normale. 153 00:21:08,627 --> 00:21:11,524 Il n'y en a pas de verts. 154 00:21:11,534 --> 00:21:14,430 - J'aime le vert. - Hum. 155 00:21:14,440 --> 00:21:16,462 Putain de trou du cul ! 156 00:21:16,473 --> 00:21:18,410 Pourquoi suis-je ici ? 157 00:21:19,474 --> 00:21:21,494 Le sénateur d'État Albert Votto. 158 00:21:23,495 --> 00:21:25,600 J'ai dirigé la sécurité de son père dans les années 80. 159 00:21:26,579 --> 00:21:28,590 J'ai perdu sa trace après sa mise en accusation. 160 00:21:28,601 --> 00:21:30,653 J'en ai trouvé un vert. 161 00:21:31,413 --> 00:21:34,581 L'épouse - l'épouse de Votto Junior - 162 00:21:34,591 --> 00:21:37,478 se suicide il y a quelques années. 163 00:21:37,488 --> 00:21:41,510 Celui de leur fille adolescente depuis, je m'enfuis de chez moi. 164 00:21:47,573 --> 00:21:49,564 J'écoute. 165 00:21:50,564 --> 00:21:52,638 Votto m'appelle ce matin. 166 00:21:52,648 --> 00:21:54,259 Elle a disparu tout le week-end. 167 00:21:54,719 --> 00:21:56,628 Il n'y arrive pas, les flics impliqués 168 00:21:56,639 --> 00:21:59,555 maintenant qu'il court sur le ticket du gouverneur Williams. 169 00:21:59,566 --> 00:22:01,556 Ahh ! 170 00:22:01,567 --> 00:22:04,546 Il paie 50 000 $ en liquide. 171 00:22:04,556 --> 00:22:06,557 Quelle est la piste ? 172 00:22:06,568 --> 00:22:09,465 Il a reçu un SMS anonyme avec une adresse. 173 00:22:13,445 --> 00:22:15,570 Retrouvez-le à l'Union Club, à 14h. 174 00:22:18,560 --> 00:22:22,478 Joséphine II sort de la cale sèche, grâce à cela. 175 00:22:22,489 --> 00:22:27,427 Je vais la conduire à travers le port avec un putain de grand feu d'artifice. 176 00:22:29,562 --> 00:22:34,669 Toi, moi, quelques steaks, bières fraîches, soleil couchant... 177 00:22:35,429 --> 00:22:37,429 Que dis-tu de cela ? 178 00:22:38,461 --> 00:22:39,649 Quoi? 179 00:22:59,341 --> 00:23:02,227 235 Est, 31e Rue. 180 00:23:04,394 --> 00:23:06,394 C'est ce que dit le texte. 181 00:23:12,386 --> 00:23:14,386 Tu as des enfants, Joe ? 182 00:23:17,324 --> 00:23:19,283 Non. 183 00:23:22,367 --> 00:23:24,243 Nina. 184 00:23:24,254 --> 00:23:26,222 Elle s'appelle Nina. 185 00:23:29,213 --> 00:23:31,213 J'ai entendu parler de ces endroits... 186 00:23:33,235 --> 00:23:34,422 Filles mineures. 187 00:23:35,422 --> 00:23:37,402 Sénateur, si elle est là, 188 00:23:37,413 --> 00:23:39,382 Je vais la chercher. 189 00:23:44,278 --> 00:23:46,279 McCleary a dit que tu étais brutal. 190 00:23:50,301 --> 00:23:52,301 Je peux l'être. 191 00:24:09,368 --> 00:24:11,369 J'en aurai besoin. 192 00:24:24,226 --> 00:24:26,236 Soyez à cette adresse, 3h du matin. 193 00:24:31,311 --> 00:24:33,342 Hôtel Caribe, chambre 701. 194 00:24:40,261 --> 00:24:42,261 Je veux que tu leur fasses du mal. 195 00:24:58,390 --> 00:25:00,391 - Les clés. - Passe une bonne journée. 196 00:25:56,258 --> 00:25:58,258 Que fais-tu? 197 00:26:56,387 --> 00:26:58,409 Pourriez-vous nous faire une photo ? 198 00:27:01,431 --> 00:27:03,243 Quoi? 199 00:27:03,253 --> 00:27:04,773 Pourriez-vous nous prendre en photo ? 200 00:27:09,245 --> 00:27:11,245 Merci beaucoup. 201 00:27:34,459 --> 00:27:37,251 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 202 00:27:43,368 --> 00:27:45,284 Allez, allez ! 203 00:28:02,497 --> 00:28:05,268 Il ne sait pas... 204 00:28:05,279 --> 00:28:07,279 Il n’en a aucune idée. 205 00:28:19,407 --> 00:28:21,460 Je t'attends depuis 20 minutes. 206 00:28:21,470 --> 00:28:23,502 Détends-toi, mec, détends-toi. Calme-toi. 207 00:28:44,277 --> 00:28:46,278 Ne me mets pas en retard ! 208 00:30:40,389 --> 00:30:42,400 Courir! Courir! 209 00:30:42,411 --> 00:30:44,379 Ferme ta gueule. 210 00:31:29,505 --> 00:31:32,485 ♪ A Tu es adorable 211 00:31:32,496 --> 00:31:35,350 ♪ B Tu es si belle 212 00:31:36,392 --> 00:31:39,549 ♪ C Tu es une mignonne pleine de charmes 213 00:31:42,393 --> 00:31:44,445 ♪ D Tu es charmante et... 214 00:31:45,363 --> 00:31:47,363 ♪ E Tu es excitant et... 215 00:31:49,395 --> 00:31:52,312 ♪ F Tu es une plume dans mes bras 216 00:33:33,504 --> 00:33:37,505 ♪ 106,79 FM 217 00:33:37,515 --> 00:33:41,495 De Times Square au South Street Seaport, je m'appelle Chris Conley. 218 00:33:41,506 --> 00:33:43,485 Voici Bon Jovi, Livin' On A Prayer. 219 00:34:16,441 --> 00:34:19,567 - Qu'est-ce qu'on fout ? - Attendez. Personne ne bouge avant d'avoir vu l'argent. 220 00:34:19,577 --> 00:34:22,442 Allez, allez ! 221 00:34:56,378 --> 00:34:58,388 Hé, excuse-moi ? 222 00:34:58,399 --> 00:35:00,452 Savez-vous où se trouve la 239 Ouest ? 223 00:35:00,462 --> 00:35:02,462 Argh ! 224 00:35:04,431 --> 00:35:06,359 Argh ! 225 00:35:07,526 --> 00:35:09,516 Chut, chut, chut. Se détendre. 226 00:35:09,527 --> 00:35:11,527 Quel est ton nom? 227 00:35:12,600 --> 00:35:14,528 Scott. 228 00:35:14,538 --> 00:35:17,487 Je suis M. Rogers. Écoute, je vais te poser quelques questions. 229 00:35:17,497 --> 00:35:19,425 S'il vous plaît, soyez honnête avec moi. 230 00:35:19,435 --> 00:35:22,663 C'est vrai, la sécurité, combien y en a-t-il ? 231 00:35:22,873 --> 00:35:24,082 Hein? Alors un ? Plus d'un ? 232 00:35:24,592 --> 00:35:26,562 - Deux, trois ? Allez, parle. - Deux. 233 00:35:26,572 --> 00:35:28,552 Deux? Où? 234 00:35:28,562 --> 00:35:30,532 Où sont-ils dans la maison ? 235 00:35:31,532 --> 00:35:33,480 Un gars à l'intérieur de la porte d'entrée. 236 00:35:33,490 --> 00:35:36,366 Le deuxième gars au dernier étage. 237 00:35:36,376 --> 00:35:37,606 Où est le terrain de jeu ? 238 00:35:38,367 --> 00:35:40,388 Terrain de jeu ? 239 00:35:40,398 --> 00:35:43,493 - Les filles mineures ? - Troisième étage. 240 00:35:43,503 --> 00:35:45,514 Je viens de... 241 00:35:45,524 --> 00:35:48,494 Je travaille juste ici. Je fais juste des courses. Je ne le fais pas... 242 00:35:48,504 --> 00:35:50,452 Ce sont des monstres, mec. 243 00:35:50,463 --> 00:35:52,412 C'est bon. 244 00:35:52,422 --> 00:35:55,434 Portez-vous des clés ? Non? 245 00:35:55,444 --> 00:35:57,444 Quel est le code de la porte d'entrée ? 246 00:35:59,497 --> 00:36:01,497 - 439. - Qu'est-ce que c'est ? 247 00:36:01,507 --> 00:36:03,508 Promets-moi que tu ne me tueras pas. 248 00:36:03,519 --> 00:36:05,436 C'est quoi ce putain de code ? 249 00:36:05,446 --> 00:36:06,571 4392. 250 00:36:06,581 --> 00:36:08,551 Bon garçon. 251 00:36:09,582 --> 00:36:11,583 S'il te plaît. 252 00:36:23,512 --> 00:36:25,513 Ange bébé 253 00:36:35,578 --> 00:36:37,569 ♪ C'est comme le paradis 254 00:36:37,579 --> 00:36:40,528 ♪ Être ici avec toi 255 00:36:40,538 --> 00:36:43,403 ♪ Tu es comme un ange 256 00:36:44,434 --> 00:36:46,477 ♪ Trop bien... 257 00:36:46,487 --> 00:36:48,425 ♪ Pour être vrai 258 00:36:48,435 --> 00:36:49,540 ♪ Mais... 259 00:36:49,551 --> 00:36:51,436 ♪ je le fais 260 00:36:52,436 --> 00:36:54,479 ♪ Bébé ange 261 00:36:54,489 --> 00:36:56,500 ♪ Mon ange bébé 262 00:36:56,510 --> 00:37:00,449 ♪ Quand tu es près de moi 263 00:37:00,459 --> 00:37:02,387 ♪ Mon cœur... 264 00:37:02,397 --> 00:37:04,512 ♪ Mon cœur manque un battement 265 00:37:04,522 --> 00:37:07,419 ♪ On peut à peine se tenir debout 266 00:37:07,430 --> 00:37:10,410 ♪ Mes propres deux pieds 267 00:37:10,629 --> 00:37:12,420 ♪ Parce que... 268 00:37:12,431 --> 00:37:14,494 ♪ Parce que je t'aime 269 00:37:14,505 --> 00:37:16,588 ♪ Je t'aime 270 00:37:16,598 --> 00:37:19,537 ♪ Je... je le fais 271 00:37:19,547 --> 00:37:22,527 ♪ Bébé ange 272 00:37:22,538 --> 00:37:26,403 ♪ Mon ange bébé 273 00:37:26,414 --> 00:37:29,518 ♪ Ooh, je t'aime 274 00:37:30,445 --> 00:37:33,394 ♪ Ooh, je le fais 275 00:37:33,404 --> 00:37:35,499 ♪ Personne ne pourrait t'aimer 276 00:37:35,510 --> 00:37:38,499 ♪ Comme je le fais 277 00:37:39,531 --> 00:37:41,573 ♪ Ooooh 278 00:37:42,573 --> 00:37:44,543 ♪ Oooh 279 00:37:53,618 --> 00:37:58,421 35, 34, 33... 280 00:37:59,494 --> 00:38:03,401 ♪ S'il te plaît, ne me quitte jamais - 32, 31, 30... 281 00:38:03,411 --> 00:38:05,485 ♪ Bleu et seul 282 00:38:05,496 --> 00:38:09,507 - 29, 28, 27... ♪ Si jamais tu y vas 283 00:38:09,518 --> 00:38:12,560 - 26, 25... ♪ Je suis sûr que tu reviendras à la maison 284 00:38:12,571 --> 00:38:15,602 - 24, 23... -Nina ? 285 00:38:15,612 --> 00:38:18,593 - Nina Voto ? - 22... 286 00:38:18,603 --> 00:38:22,552 - 21, 20... - Je m'appelle Joe. 287 00:38:22,562 --> 00:38:24,604 - 19... - Je suis là pour te sortir de cet endroit. 288 00:38:24,614 --> 00:38:26,626 - Se lever. Pouvez-vous m'entendre? ♪ Mon ange bébé 289 00:38:26,636 --> 00:38:29,512 Je m'appelle Joe. Venez ici. 290 00:38:29,523 --> 00:38:31,450 Oh! 291 00:38:31,460 --> 00:38:33,503 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 292 00:38:33,513 --> 00:38:35,492 C'est bon. 293 00:38:35,503 --> 00:38:37,504 C'est bon, viens ici. Venez ici. 294 00:38:39,420 --> 00:38:41,431 Faire demi-tour. Faire demi-tour. 295 00:38:41,441 --> 00:38:43,463 Restez là. 296 00:38:43,474 --> 00:38:47,443 - Six, cinq, quatre... ♪ Parce que je t'aime 297 00:38:47,454 --> 00:38:50,559 Trois, deux, 298 00:38:50,569 --> 00:38:52,538 un. 299 00:38:52,548 --> 00:38:54,497 Ne bouge pas. 300 00:38:54,508 --> 00:38:56,539 ♪ Mon ange bébé 301 00:38:56,549 --> 00:38:58,550 ♪ Oooh 302 00:39:05,520 --> 00:39:09,521 ♪ Des promesses murmurées à mon oreille 303 00:39:09,532 --> 00:39:13,533 ♪ Il a dit qu'il serait toujours fidèle à moi 304 00:39:13,543 --> 00:39:17,429 ♪ Pour l'aider comme je le vois 305 00:39:18,523 --> 00:39:22,503 ♪ J'ai senti mon monde tourner en rond 306 00:39:22,649 --> 00:39:26,567 ♪ Autour du merveilleux amour que j'avais trouvé 307 00:39:26,577 --> 00:39:28,630 Fermez les yeux. 308 00:39:31,600 --> 00:39:35,548 ♪ Il m'a tenu et nous nous sommes embrassés 309 00:40:35,542 --> 00:40:40,512 49, 48, 47... 310 00:40:40,522 --> 00:40:45,555 46, 45, 44... 311 00:40:45,565 --> 00:40:48,670 43, 42... 312 00:40:48,681 --> 00:40:51,484 41, 40... 313 00:41:25,585 --> 00:41:27,585 Hé, tu veux quelque chose à boire ? 314 00:41:32,692 --> 00:41:35,525 Je t'ai apporté de l'eau et des sodas. 315 00:41:35,535 --> 00:41:37,474 Soif? 316 00:41:37,484 --> 00:41:39,505 Ouais, je n'y toucherais pas. C'est dégoûtant. 317 00:41:41,496 --> 00:41:43,496 Bien. 318 00:41:43,662 --> 00:41:45,663 C'est bon. C'est bon. 319 00:41:49,623 --> 00:41:51,623 Non, non, non. Non. 320 00:41:53,551 --> 00:41:55,551 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 321 00:42:06,679 --> 00:42:08,679 Je te ramène chez ton père. 322 00:42:11,482 --> 00:42:13,701 Et nous devons juste attendre ici encore un peu. 323 00:42:17,462 --> 00:42:19,463 Non, non, non. 324 00:42:26,589 --> 00:42:28,590 Je dois y aller. 325 00:42:34,466 --> 00:42:36,467 Quel est ton nom? 326 00:42:37,602 --> 00:42:39,603 Joe. 327 00:42:41,583 --> 00:42:43,584 J'ai fini maintenant, Joe. 328 00:43:29,532 --> 00:43:31,490 L'océan Pacifique. 329 00:43:31,501 --> 00:43:34,398 Savez-vous ce que disent les Mexicains sur le Pacifique ? 330 00:43:36,491 --> 00:43:38,461 On dit qu'il n'a pas de mémoire. 331 00:43:40,545 --> 00:43:42,577 C'est là que je veux vivre le reste de ma vie. 332 00:43:45,546 --> 00:43:49,359 Hé, ne t'inquiète pas, ton père va bientôt arriver. 333 00:43:55,455 --> 00:43:57,455 Est-ce que ça va ? 334 00:44:03,540 --> 00:44:05,394 Oui Monsieur. 335 00:44:05,405 --> 00:44:07,447 Emmenez mes invités pêcher en charter. 336 00:44:10,541 --> 00:44:12,542 Zihuatanejo. 337 00:44:24,451 --> 00:44:27,577 Rebecca Couran, une passante de 27 ans 338 00:44:27,588 --> 00:44:30,504 J'ai vu le corps tomber devant l'hôtel. 339 00:44:30,515 --> 00:44:33,589 Il est juste resté là pendant une seconde, puis il descendit. 340 00:44:33,599 --> 00:44:36,413 Le corps du sénateur Votto a été découvert 341 00:44:36,423 --> 00:44:39,402 sous le Tower Hotel au centre de Manhattan, 342 00:44:39,413 --> 00:44:42,382 après avoir apparemment sauté d'une suite au 22ème étage. 343 00:44:42,393 --> 00:44:45,436 Le sénateur Votto était en ville pour faire campagne pour le gouverneur Williams 344 00:44:45,446 --> 00:44:48,373 lors des élections de gouverneur du mois prochain. 345 00:44:48,530 --> 00:44:51,416 C'est bon. D'accord. Venez ici. Regardez-moi. 346 00:45:03,596 --> 00:45:08,534 Il grimpa sur le rebord, se leva là pendant une seconde, puis je suis descendu. 347 00:45:08,545 --> 00:45:12,546 Votto avait été tenace avec des rumeurs d'inconduite sexuelle... 348 00:45:19,444 --> 00:45:21,391 Nous l'avons eu. 349 00:45:28,446 --> 00:45:29,581 Joe ! 350 00:45:31,447 --> 00:45:33,447 Mignon. 351 00:45:33,457 --> 00:45:37,573 Mec... tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qui se passe ici ? 352 00:45:39,417 --> 00:45:41,386 Je ne suis qu'un mercenaire. 353 00:45:41,396 --> 00:45:43,397 Je m'en fous de... 354 00:45:46,606 --> 00:45:50,461 ..c'est une campagne de diffamation complète, pure intégrité... 355 00:48:00,566 --> 00:48:03,514 Bonjour. Vous avez atteint John McLeary. 356 00:48:03,524 --> 00:48:05,598 Après le bip, veuillez laisser un message. 357 00:48:06,661 --> 00:48:09,589 John, tu es là ? Ramasser. 358 00:48:09,599 --> 00:48:11,620 Ramasser! John! 359 00:48:11,630 --> 00:48:13,631 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 360 00:48:24,456 --> 00:48:26,666 Bonjour, vous êtes arrivé... John McLeary. 361 00:48:27,426 --> 00:48:30,469 Après le bip, veuillez laisser un message. 362 00:48:30,479 --> 00:48:32,500 John, décroche ce putain de téléphone, mec. 363 00:48:33,500 --> 00:48:35,647 Ils m'ont tiré dessus, mec. Ils m'ont tiré une balle dans le visage. 364 00:50:42,500 --> 00:50:44,480 Où est ton papa ? 365 00:50:45,522 --> 00:50:47,523 Hein? 366 00:51:04,495 --> 00:51:06,495 Connard idiot. 367 00:52:48,645 --> 00:52:50,635 Vous avez atteint... 368 00:52:55,625 --> 00:52:57,710 Jean ! 369 00:53:20,736 --> 00:53:22,716 Écartez-vous de ce putain de chemin ! 370 00:55:36,748 --> 00:55:40,593 - Maman. - Chut. 371 00:57:03,592 --> 00:57:06,561 Après l'amour 372 00:57:06,572 --> 00:57:08,780 ♪ Alors je te chante pour dormir... 373 00:57:29,796 --> 00:57:31,776 Qui a tué ma mère ? 374 00:57:34,724 --> 00:57:36,777 C'était toi ou l'autre gars ? 375 00:57:38,787 --> 00:57:40,684 Où vas-tu? 376 00:57:48,603 --> 00:57:50,738 Vous ne savez pas ? 377 00:57:54,697 --> 00:57:56,657 Qui es-tu? Tu es dans ma putain de maison. 378 00:57:58,709 --> 00:58:00,646 Putain ! 379 00:58:15,744 --> 00:58:17,589 Putain. 380 00:58:20,766 --> 00:58:22,621 Ici. prends ça. 381 00:58:28,810 --> 00:58:30,811 - Vous en voulez encore ? - Euh-euh. 382 00:58:31,571 --> 00:58:33,581 Bien. 383 00:58:37,572 --> 00:58:40,573 Alors tu as tué Votto ? Ils ont tué Votto, c'est ça ? 384 00:58:44,637 --> 00:58:46,658 L'air que je respire 385 00:58:46,669 --> 00:58:49,627 ♪ ..c'est l'air que je respire 386 00:58:49,638 --> 00:58:51,722 ♪ Et t'aimer 387 00:58:51,732 --> 00:58:54,607 Je ne veux pas que ça sorte. 388 00:58:54,618 --> 00:58:56,692 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est l'air que je respire 389 00:58:56,702 --> 00:58:58,702 Il y a toujours des pleurs. 390 00:59:02,588 --> 00:59:04,735 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est l'air que je respire 391 00:59:04,746 --> 00:59:06,642 Tout cela est... 392 00:59:08,611 --> 00:59:10,778 D'accord. 393 00:59:10,788 --> 00:59:14,737 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est l'air que je respire 394 00:59:14,748 --> 00:59:17,603 Hé, où est-elle ? 395 00:59:20,593 --> 00:59:21,781 Où est Nina maintenant ? 396 00:59:27,678 --> 00:59:29,648 Williams. 397 00:59:29,658 --> 00:59:31,731 Le gouverneur Williams ? 398 00:59:33,596 --> 00:59:35,586 C'est sa préférée. 399 00:59:36,775 --> 00:59:38,764 Il les échange. 400 00:59:42,671 --> 00:59:44,671 Je n'ai jamais été avec moi 401 00:59:44,682 --> 00:59:46,714 ♪ Et je leur ai montré ce que j'avais 402 00:59:46,724 --> 00:59:49,642 ♪ J'ai été déshabillé par des rois 403 00:59:49,653 --> 00:59:51,653 ♪ Et j'ai vu des choses 404 00:59:51,663 --> 00:59:53,333 ♪ Qu'une femme n'est pas censée voir 405 00:59:53,943 --> 00:59:55,420 ♪ Savez-vous ce qu'est le paradis ? 406 00:59:56,831 --> 01:00:01,708 ♪ C'est un mensonge, un fantasme que nous créons les gens et les lieux comme nous aimerions qu'ils soient 407 01:00:01,718 --> 01:00:04,697 Ma mère avait-elle peur ? 408 01:00:04,708 --> 01:00:07,792 ♪ C'est ce petit bébé que tu tiens et c'est l'homme avec qui tu t'es battu 409 01:00:07,802 --> 01:00:09,761 Elle dormait. 410 01:00:09,771 --> 01:00:12,637 ♪ Le même que tu vas faire l'amour avec ce soir 411 01:00:12,647 --> 01:00:14,700 ♪ C'est la vérité, c'est l'amour 412 01:00:14,711 --> 01:00:17,773 ♪ Parfois, j'ai pleuré 413 01:00:17,784 --> 01:00:19,753 ♪ Pour les enfants à naître : 414 01:00:19,764 --> 01:00:22,650 ♪ Cela aurait pu me rendre complet 415 01:00:22,661 --> 01:00:24,838 ♪ Mais j'ai pris la douce vie 416 01:00:25,598 --> 01:00:28,703 ♪ Et je n'aurais jamais su que je serais amer 417 01:00:28,714 --> 01:00:30,630 ♪ Du doux 418 01:00:30,641 --> 01:00:33,808 ♪ J'ai passé ma vie à explorer 419 01:00:33,819 --> 01:00:37,778 ♪ Ça coûte trop cher pour être gratuit 420 01:00:37,789 --> 01:00:44,770 ♪ Hé, madame, je suis allée au paradis 421 01:00:46,676 --> 01:00:52,730 ♪ Mais je ne suis jamais allé vers moi 422 01:00:52,740 --> 01:00:57,669 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 423 01:00:58,689 --> 01:01:03,763 ♪ Je suis allé au paradis 424 01:01:03,774 --> 01:01:06,775 ♪ Je suis allé en Géorgie et en Californie 425 01:04:41,722 --> 01:04:43,805 Que fais-tu ? 426 01:05:24,940 --> 01:05:30,858 40, 39, 38, 37, 36, 427 01:05:30,868 --> 01:05:37,881 35, 34, 33, 32... 428 01:05:37,891 --> 01:05:45,891 ..31, 30, 29, 28, 27, 429 01:05:46,737 --> 01:05:53,916 26, 25, 24, 23, 22, 430 01:05:55,739 --> 01:06:03,739 21, 20, 19, 18, 17,16... 431 01:07:29,949 --> 01:07:31,949 Neuf... 432 01:07:36,785 --> 01:07:39,889 ..huit, sept, six, 433 01:07:39,899 --> 01:07:42,932 cinq, quatre, trois... 434 01:08:49,833 --> 01:08:51,834 ..probablement un tarif de taxi de 50 $. 435 01:10:00,017 --> 01:10:02,799 Ange bébé 436 01:10:14,906 --> 01:10:18,907 ♪ C'est comme le paradis 437 01:10:18,917 --> 01:10:22,865 ♪ Être ici avec toi 438 01:10:22,876 --> 01:10:25,929 ♪ Tu es comme un ange 439 01:10:25,939 --> 01:10:27,012 ♪ Trop bien... 440 01:10:46,007 --> 01:10:48,862 ♪ Parce que je t'aime 441 01:11:15,024 --> 01:11:18,994 ♪ S'il te plaît, ne me quitte jamais 442 01:11:19,004 --> 01:11:22,807 ♪ Bleu et seul 443 01:11:23,828 --> 01:11:26,038 ♪ Si jamais tu y vas 444 01:11:26,798 --> 01:11:30,872 ♪ Je suis sûr que tu reviendras à la maison 445 01:11:30,882 --> 01:11:33,831 ♪ Parce que je t'aime 446 01:11:33,842 --> 01:11:36,904 ♪ Je t'aime, je l'aime 447 01:11:37,946 --> 01:11:41,822 ♪ Bébé ange 448 01:11:41,832 --> 01:11:44,969 ♪ Mon ange bébé 449 01:11:44,979 --> 01:11:48,918 ♪ C'est comme le paradis 450 01:11:48,928 --> 01:11:52,856 ♪ Être avec toi, chérie 451 01:11:52,867 --> 01:11:55,836 ♪ Je ne pourrais jamais rester 452 01:11:55,847 --> 01:11:58,962 ♪ Loin sans toi près 453 01:12:00,004 --> 01:12:02,910 ♪ Parce que je t'aime 454 01:12:02,921 --> 01:12:06,974 ♪ Je t'aime, je l'aime 455 01:12:06,984 --> 01:12:09,996 ♪ Bébé ange 456 01:12:10,954 --> 01:12:13,903 ♪ Mon ange bébé 457 01:12:14,965 --> 01:12:17,904 ♪ Ooh, je t'aime 458 01:12:17,914 --> 01:12:21,957 ♪ Ooh, je le fais 459 01:12:21,967 --> 01:12:25,041 ♪ Personne ne pourrait t'aimer 460 01:12:25,052 --> 01:12:29,053 ♪ Comme je le fais 461 01:12:29,813 --> 01:12:32,887 ♪ Oooh-ooh-ooh-ooh 462 01:13:58,876 --> 01:14:01,002 Je suis faible. Je suis faible. Je suis faible. 463 01:17:44,983 --> 01:17:46,920 C'est bon, Joe. 464 01:17:48,931 --> 01:17:50,088 C'est bon. 465 01:18:29,139 --> 01:18:32,921 ♪ Si je savais que tu venais, j'aurais fait un gâteau 466 01:18:32,931 --> 01:18:35,141 ♪ J'ai engagé un groupe, pour l'amour de Dieu 467 01:18:35,901 --> 01:18:37,974 ♪ Si je savais que tu venais, j'aurais fait un gâteau 468 01:18:37,984 --> 01:18:40,079 ♪ Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu? 469 01:18:40,090 --> 01:18:42,110 Où allons-nous ? 470 01:18:48,019 --> 01:18:49,102 Eh bien... 471 01:18:53,020 --> 01:18:54,947 Nous pouvons aller où vous voulez. 472 01:18:58,969 --> 01:19:00,970 Où veux-tu aller ? 473 01:19:05,002 --> 01:19:06,991 Je-je ne sais pas. 474 01:19:11,003 --> 01:19:12,149 Je ne sais pas non plus. 475 01:19:12,910 --> 01:19:14,993 ♪ J'ai fait un gâteau, j'ai fait un gâteau 476 01:19:15,004 --> 01:19:17,151 ♪ Si je savais que tu venais, j'aurais fait un gâteau 477 01:19:17,911 --> 01:19:19,994 ♪ Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu? 478 01:19:20,005 --> 01:19:23,058 ♪ Si tu m'avais laissé une lettre, J'aurais engagé un groupe 479 01:19:23,068 --> 01:19:25,934 ♪ Le plus grand groupe du pays 480 01:19:25,944 --> 01:19:28,944 ♪ Si tu m'avais laissé une lettre, J'aurais engagé un groupe 481 01:19:28,955 --> 01:19:31,049 ♪ Et étends le tapis de bienvenue pour toi 482 01:19:31,060 --> 01:19:34,009 ♪ Oh, je ne sais pas d'où tu viens 483 01:19:34,019 --> 01:19:36,998 ♪ Parce que je ne sais pas où tu étais 484 01:19:37,009 --> 01:19:39,958 ♪ Mais ça n'a vraiment pas d'importance, prends ta chaise et remplis un plateau 485 01:19:39,968 --> 01:19:42,011 ♪ Et creuse, creuse, creuse directement dedans 486 01:19:42,021 --> 01:19:45,105 ♪ Si je savais que tu venais, j'aurais fait un gâteau 487 01:19:45,115 --> 01:19:48,095 ♪ J'ai engagé un groupe, pour l'amour de Dieu... 488 01:20:24,948 --> 01:20:26,104 Eh bien, tu es superbe. 489 01:20:26,115 --> 01:20:28,928 Excusez-moi, pourrais-je avoir un peu de beurre ? 490 01:20:28,938 --> 01:20:31,001 Tu sais que tu n'es pas censé avoir du beurre. 491 01:20:31,011 --> 01:20:33,085 Comment sais-tu Je ne suis pas censé l'avoir ? 492 01:20:33,096 --> 01:20:35,972 Nous savons tous que tu es pas censé l'avoir. 493 01:20:39,138 --> 01:20:41,139 Passe une bonne journée. 494 01:20:54,059 --> 01:20:55,944 Hé. 495 01:20:55,955 --> 01:20:57,966 Joe ? Réveillez-vous. 496 01:21:18,148 --> 01:21:20,096 Quoi? 497 01:21:20,107 --> 01:21:22,024 Allons-y. 498 01:21:23,045 --> 01:21:24,993 C'est une belle journée. 499 01:21:32,183 --> 01:21:34,131 C'est une belle journée. 500 01:21:37,986 --> 01:21:40,185 ♪ Si je savais que tu venais, j'aurais fait un gâteau 501 01:21:40,945 --> 01:21:43,165 ♪ J'ai fait un gâteau, j'ai fait un gâteau 502 01:21:43,175 --> 01:21:46,040 ♪ Si je savais que tu venais, j'aurais fait un gâteau 503 01:21:46,050 --> 01:21:48,947 ♪ Comment vas-tu, comment vas-tu, comment vas-tu?